学校では教えてくれない本当のアメリカの歴史（下）1901〜2006年

　これまでの歴史が輕視してきた國の負の部分をクローズアップした歴史があつてよい。が、それはそれでバランスを缺いた歴史である。それを「本当の」歴史と稱するのはどんなものか。もつとも原題は“A YOUNG PEOPLE'S HISTORY OF THE UNITED STATES”なのでこれはもつぱら譯本の問題である。
　譯本についてもうひとつ申せば、本文にまぎれるやうに譯註らしきものがところどころあるが、これが譯註なのかどうかわかりづらい。やや小さめの活字を使つてはゐるものの、かういふのははつきりと譯註と記すか、せめて凡例でどういふのが譯註であるか示すべきだらう。

学校では教えてくれない本当のアメリカの歴史〈下〉1901~2006年